桑曲一滴水

      今年是中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年，回顧黨的百年光輝歷程和偉大成就，作為一名黨員，一名藏漢“雙語(yǔ)”法官，我深感自豪。我們生活在祖國(guó)的青藏高原，但我們從未被遺忘，在家鄉(xiāng)人民生活發(fā)生的巨大變化中，我們倍感黨的親切關(guān)懷，打心底里感謝黨、感謝祖國(guó)。祝祖國(guó)扎西德勒！

——才讓旺杰

春風(fēng)還未送來(lái)?？撇菰男戮G，遠(yuǎn)處山尖上仍點(diǎn)綴著皚皚白雪，即使高原的陽(yáng)光熱烈而刺眼，也抵不過(guò)稀薄空氣中的陣陣寒意。風(fēng)一吹過(guò)，拉卜楞寺的經(jīng)幡高高揚(yáng)起，虔誠(chéng)的心靈拂過(guò)轉(zhuǎn)經(jīng)筒，穿行在小城石街上的斑駁紅影，將露出的半個(gè)胳膊縮進(jìn)紅袍。

人們說(shuō)，甘南的四季，不是在冬季，就是大約在冬季。那么，夏河的四月，實(shí)屬大約在冬季。

“四月的夏河，沒(méi)有草原，但有才讓旺杰嘛。”甘肅省甘南藏族自治州夏河縣人民法院藏族法官才讓旺杰打趣地說(shuō)道。

1997年7月，才讓旺杰來(lái)到夏河法院工作，藏語(yǔ)文秘專業(yè)的他從事了法律業(yè)務(wù)，用他的話說(shuō)就是“二八加九”（半路出家），可是，他卻一路從書(shū)記員、助審員、審判員、庭長(zhǎng)，直到甘肅省聞名的“雙語(yǔ)”法官，且是當(dāng)時(shí)全省僅有的幾位能作同聲翻譯、用藏語(yǔ)寫(xiě)判決書(shū)的法官。先后被授予“全國(guó)先進(jìn)工作者”“最美基層法官”“全國(guó)優(yōu)秀法官”“全國(guó)模范法官”“全省優(yōu)秀共產(chǎn)黨員”“全省民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步先進(jìn)個(gè)人”等榮譽(yù)稱號(hào)。

時(shí)至今日，已24余載。

一路的“阿嘎旺杰”

“你看，牦牛現(xiàn)在有100來(lái)頭，羊都有200多頭了。”從回憶已故父親的悲痛中慢慢抽離，卓瑪指著窗外的遠(yuǎn)山，跟才讓旺杰用藏語(yǔ)說(shuō)著近來(lái)的變化，此時(shí)的才讓旺杰，好似一位她熟悉已久的長(zhǎng)輩。

2018年，卓瑪?shù)母赣H才某病故，才某父母道某、尕某和兒媳豆某的矛盾激化，去年4月，卓瑪?shù)哪赣H豆某被公婆起訴至夏河法院，要求分家析產(chǎn)。

當(dāng)時(shí)，此案家庭涉及包產(chǎn)到戶分得的藏羊約270只，牦牛約40頭，馬7匹，承包的冬季牧場(chǎng)和夏季牧場(chǎng)在內(nèi)的草場(chǎng)面積共有1600多畝。案件涉及的家庭組成人員和財(cái)產(chǎn)種類眾多，析分難度大。而更存有難度的是，按照藏族以往的傳統(tǒng)習(xí)慣，如果丈夫去世，兒媳回娘家便分不到任何財(cái)產(chǎn)。

從卓瑪家中的小小窗戶望去，遠(yuǎn)處是那奶油般云朵下占滿山埂的牛羊，而不足100多米處又是跟母親打官司的爺爺奶奶的家，這樣的距離，是抉擇的難度。

“分得好，他們后期還能和諧生活。”

為保障藏族婦女兒童的權(quán)益，維護(hù)家庭倫理、男女平等以及讓兒孫能夠再適當(dāng)照顧老人，才讓旺杰多方奔走，邀請(qǐng)?jiān)摯宕逦瘯?huì)主任、村中三位有威望的老人組成第三方民間調(diào)解組織，最終，經(jīng)過(guò)多方努力，原被告達(dá)成調(diào)解協(xié)議。

“這個(gè)案子，除了他，沒(méi)人辦得了?！辈抛屚艿姆ü僦砹河袂僬f(shuō)，這個(gè)矛盾持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間，但當(dāng)才讓旺杰法官接手后，調(diào)解當(dāng)天就達(dá)成調(diào)解協(xié)議，誰(shuí)都沒(méi)有意見(jiàn)。

四月月中的一天，?？撇菰脑绯窟€未醒來(lái)，才讓旺杰和法官助理就來(lái)到當(dāng)事人家，將所有牛羊按公母、大小以及是否有孕等情況對(duì)半均分，最后多出來(lái)的單只牛羊以及品相不一的馬，再經(jīng)過(guò)四方認(rèn)同后抽簽決定。

“藏羊特別皮，跳得賊高?！绷河袂倩貞洠?00多只牛羊分了整整一天，筆錄都是坐在羊圈上完成。分完后才讓旺杰的衣服已經(jīng)弄得臟兮兮了，但他臉上的那抹笑容燦爛無(wú)比。

“阿噶旺杰”（阿嘎是藏語(yǔ)里哥哥的諧音），當(dāng)事人都親切地這樣稱呼他。而就在回訪的一路上，記者總是聽(tīng)到藏民群眾連連的“阿噶”，或招手問(wèn)好，或簡(jiǎn)短交談幾句，好似在這一片廣袤土地上，無(wú)人不識(shí)他，無(wú)人不知他。

“藏族群眾信誰(shuí)，他們就找誰(shuí)”

夏河縣地處甘肅西南的高原地區(qū)，因境內(nèi)大夏河得名，全縣共18個(gè)民族常住人口，80%以上是藏族，漢語(yǔ)普及程度低，少數(shù)民族傳統(tǒng)習(xí)慣濃厚，民眾法律意識(shí)薄弱。  

碰死了別人一匹馬，5千多元賠了，還不讓別人拉走，一問(wèn)就說(shuō)：如果撞死的是人，賠完能拉走嗎？

在路上騎個(gè)摩托就亂走，闖了紅燈，你跟他說(shuō)你闖了紅燈，他還反問(wèn)你，紅燈那么高，我能闖得到嗎？

……

當(dāng)同胞們因不懂法律、不會(huì)運(yùn)用起法律武器保護(hù)自己，甚至由于漠視法律而違法犯罪時(shí)，才讓旺杰被刺痛了。

但由于藏漢文化的差異，加之早期藏漢翻譯不規(guī)范，法律術(shù)語(yǔ)的翻譯成為橫亙中間的一大難題。每當(dāng)才讓旺杰用翻譯過(guò)來(lái)的拗口藏語(yǔ)向農(nóng)牧民群眾解釋法律時(shí)，他們的臉上布滿了疑惑。

“所以，我就下定決心從最樸實(shí)、最民間的語(yǔ)句入手，不再說(shuō)一些聽(tīng)起來(lái)很漂亮的話。”為此，才讓旺杰開(kāi)始一遍一遍翻看各種藏漢翻譯、法律詞匯藏漢翻譯的書(shū)籍，不懂的就請(qǐng)教前輩。

慢慢的，才讓旺杰發(fā)現(xiàn)，農(nóng)牧民群眾能夠聽(tīng)懂了。而且，很多人也逐漸相信法院，遇到糾紛愿意前往法院尋求法律幫助了。

夏河法院民事審判庭的趙鬧卡草也是一名藏族法官，但是，她說(shuō)：“我能聽(tīng)懂藏語(yǔ)，卻很難書(shū)寫(xiě)下來(lái)?！彼裕谒磥?lái)，才讓旺杰能夠用藏語(yǔ)寫(xiě)判決書(shū)難能可貴。

“藏族群眾信誰(shuí)，他們就找誰(shuí)。才讓旺杰通曉法律，精通藏漢‘雙語(yǔ)’，20多年來(lái)的辛勤付出，才使他積攢下了口碑?！毕暮臃ㄔ簩徟形瘑T會(huì)專職委員郭愛(ài)杰說(shuō)，在與才讓旺杰共事的15年中，經(jīng)?？吹讲抛屚苻k公室門(mén)口的長(zhǎng)凳上，擠滿了等候的群眾，就連立案庭來(lái)立案的當(dāng)事人，一問(wèn)就說(shuō)找才讓旺杰。

看著群眾法治意識(shí)一點(diǎn)點(diǎn)的進(jìn)步，才讓旺杰十分欣慰。

目前，才讓旺杰已是夏河法院審判委員會(huì)的一員，而他的辦案數(shù)量遠(yuǎn)超其他法官。在他的辦案記錄中，就有一天幫助同院執(zhí)行局法官調(diào)解9個(gè)民間借貸案件的記錄，案件所涉標(biāo)的有上百萬(wàn)。

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，2020年在受新冠疫情影響下，才讓旺杰審理結(jié)案案件109件，在夏河法院民事案件審理中位居第一，經(jīng)他調(diào)解的案件成功率80%以上，無(wú)一超審限，無(wú)一錯(cuò)案，無(wú)一纏訴上訪。

“我們?cè)诓菰呥叺饶恪?/p>

藏民族是游牧民族，居無(wú)定所，逐水草而居。他們經(jīng)常從冬季牧場(chǎng)、夏季牧場(chǎng)中來(lái)回遷徙，無(wú)拘無(wú)束的生活方式聽(tīng)似浪漫，卻讓法官辦理案件時(shí)感到“頭很大”。

在夏河，10多公里的?？撇菰阉闶墙嚯x，遠(yuǎn)一點(diǎn)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)則要80、90公里的路程。而不管多遠(yuǎn)，法官都要備著干糧，深入牧場(chǎng)、帳篷和牛羊圈之間。這也就是才讓旺杰20多年的日常，他說(shuō)：“這二十多年中，我都不知道自己騎馬走過(guò)多遠(yuǎn)的路，也不知道自己步行了多少公里?！?/p>

如今，通了公路的草原“豁然開(kāi)朗”了許多，而送達(dá)依然是令人頭疼的問(wèn)題。尤其是牧民遷徙到夏季牧場(chǎng)的時(shí)候，找不到人，電話也打不通，實(shí)在沒(méi)辦法了，就只能讓當(dāng)事人的親戚朋友捎話：我們?cè)诓菰膫€(gè)邊邊等你。 

簡(jiǎn)單一句話，過(guò)程中的艱辛，誰(shuí)人都不得知。

“我也是草原的兒子，我的根在這里，我的父輩用他們的血肉丈量過(guò)這片土地，當(dāng)我能夠代表法律，莊嚴(yán)的宣告公平、公正、正義，過(guò)程的艱苦，已經(jīng)全然忘記?！?/p>

除前往牧區(qū)深處，才讓旺杰經(jīng)常深入學(xué)校、寺院去普法，此外，他還經(jīng)常被國(guó)家法官學(xué)院舟曲民族法官培訓(xùn)基地邀請(qǐng)前去授課，向更多學(xué)習(xí)雙語(yǔ)的后輩分享自己的經(jīng)驗(yàn)。

翻開(kāi)才讓旺杰的微信朋友圈，就可以看到他每天不定時(shí)推送的幾條翻譯的民法典條款。談及翻譯民法典，記者問(wèn)他，是不是打算出一版自己翻譯的藏語(yǔ)民法典？他說(shuō)：還沒(méi)計(jì)劃出書(shū)，主要是自身的學(xué)習(xí)，還有就是希望將最新的法律及時(shí)送達(dá)群眾。

“桑曲一滴水”是才讓旺杰社交平臺(tái)所用的名稱，桑曲，藏語(yǔ)里大夏河之意，桑曲一滴水，就是他將自己比喻為大夏河的一滴水。一滴水，很小，而一滴水一滴水的匯集，形成江河，江河奔騰千里之間，福澤一方山川人民。

才讓旺杰，便是這樣的存在。